RESPUESTA RÁPIDA
"No manches" es una forma de "no manches", una frase que se puede traducir como "no way". "No mames" es una forma de "no mames", una frase que se puede traducir como "no fucking way". Aprende más sobre la diferencia entre "no manches" y "no mames" a continuación.
no manches(
noh
mahn
-
chehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (usado para expresar incredulidad o sorpresa) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. no way (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Acabo de ver un unicornio. - ¡No manches! ¿En serio?I just saw a unicorn. - No way! Seriously?
b. you're kidding (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Hoy en el metro me bajaron 1000 pesos. - No manches. ¡Qué mala onda, güey!Someone stole 1000 pesos from me on the subway today. - You're kidding! That sucks, dude!
no mames
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (vulgar) (usado para expresar incredulidad o sorpresa) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. no fucking way (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¡No mames! Los Tejanos ganaron el Súper Tazón.No fucking way! The Texans won the Super Bowl.
b. you're fucking kidding (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¿Encontraste $500 en la calle? ¡No mames!You found $500 on the street? You're fucking kidding!
e. bloody hell (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡No mames! El tráfico hoy está horrible.Bloody hell! The traffic today is terrible.
f. come the fuck on (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¿En verdad crees que vas a aprobar todas las materias sin estudiar? A ver, ¡no mames!Do you really think you're going to pass all your subjects without studying? - I mean, come the fuck on!
